这也太上头了吧！哪吒tvb配音被调侃像珠江台

据大公文汇网消息，国产动画电影《哪吒之魔童闹海》在港澳院线掀起热潮，无线趁势宣布于2月28日晚8时在翡翠台播映前作《哪吒之魔童降世》。除原装普通话外，更有TVB特色中英配音。这配音风格反被网友吐槽：这土味绝对是珠江台配音。不过中英夹杂也太上头了吧，你能撑住几秒不笑？

《哪吒1》的经典台词“我命由我不由天，是魔是仙，我自己说了才算”，TVB将其翻译成“命你个死人头，我条命由我话事，系魔系仙，你哋咪指点点点”，你觉着有没有必要改？

（来源：极目新闻综合）
更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线027-86777777。

感谢网友投稿51吃瓜来源，若有侵权，联系51吃瓜

哪吒很 happy [哭笑]

珠江台粤语配音三十年不变[哭笑][哭笑]

珠江台配音确实土

最後一句應該改為「管你叉事」簡單、直接、港味。[哭笑]

比珠江台的配音好太多了，珠江台的超难听，最难听！！

配音真老

技安[哭笑]

改得很烂

本来是段很燃很热血的一段，这个配音我想笑，破坏气氛和感情，真的还是要原版够味，就像汪明荃说的，还是国语版传神。英语版也是很恼火，急急如律令就不行