[12.12][原创新闻]《魔女之旅》系列访谈【第13回】本次邀请到的是本渡枫（伊蕾娜 役）&花泽香菜（芙兰 役）！
制作：天使动漫新闻组记者：ProjectXero
翻译：RINO
润色：RINO
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
<hr/>《魔女之旅》系列访谈我从第8回开始接手，终于要到尾声了。下一回就是系列最终回，感谢各位陪伴！
<hr/>《魔女之旅》系列访谈 本期采访的嘉宾是（伊蕾娜 役）本渡枫&（芙兰 役）花泽香菜：“年轻时候的芙兰或许和伊蕾娜很像”。【前篇】 漫无目的、随心所欲周游各国的少女——伊蕾娜，在旅途中见识了各种各样的文化习俗、邂逅了许许多多的人。但身为旅者的她从停下脚步，一直在旅行的途中。这是一个记录着年轻魔女邂逅与离别的物语。
目前绝赞好评放送中的《魔女之旅》改编自原作·白石定规老师、插画·あずーる老师创作的小说，是以其同名系列单元剧式奇幻小说为原作的TV动画作品。WebNewtype为了探寻这部作品的魅力所在，开设面向制作人员和嘉宾的系列访谈。本次第13回邀请到的是为伊蕾娜配音的本渡枫和为芙兰配音的花泽香菜。
<hr/>——花泽小姐早在TV动画播出之前的音声CD中就在扮演芙兰这一角色了，请问您是怎么看待这个角色的呢？花泽：芙兰的腔调很独特，在考虑要以何种方式来演绎这个角色的那段时光让我特别享受。我很少有扮演老师这个角色的机会，所以在芙兰身上花了很大的心思。虽然在一直随心所欲的捉弄伊蕾娜，但那也是我喜欢芙兰的部分之一。本渡：和花泽小姐扮演的芙兰在一起演绎的时，我在不知不觉中就开始享受这个过程。但是伊蕾娜在某个程度上来说是一个必须要保持冷静的角色，挺不容易的。（笑）音声CD中，伊蕾娜和芙兰之间的关系已经非常亲密了，但动画系列中却将两人的关系追溯到刚相遇的时候。在配音现场，也被要求“演绎这个时期的芙兰的时候，请保留一些神秘感。”，于是在配音的时候我也一直注意着这一点。本渡：我当初心里还想着“啊啊，和芙兰老师之间距离感好严重......”最初真的感觉很寂寞！花泽：我在第一话的时候也吃了一惊，想着“哎，要这样欺负伊蕾娜吗？”（笑）——在演绎音声CD的时候，需要注意哪些地方呢？花泽：第一点是“要去理解那时的芙兰真正想说的话”。如果不能准确把握要点，可能会让人觉得这只是一个“喜欢讲一大堆废话的人”。
第二点是，比起芙兰这更像是音声本身的特点，用眼睛阅读理解到的和用耳朵听来理解到的东西完全不同。在正式收录前自己实际试了试，费了一番功夫才找到合适的说话方式。本次的TV动画中，我抑制住想去干预伊蕾娜的心情，还是觉得应该给她自己行动、自己思考的机会比较好。——如果是从动画开始接触本作的观众来看，芙兰可能是一个让人看不透的角色呢。比如本以为是要欺负伊蕾娜却是受其父母所托；又比如被伊蕾娜父母拜托时的场景，一边铁骨铮铮的说“我是那种人吗？”一边却把手不动神色的伸向装满酬劳的袋子。（笑）花泽：确实如此，我现在觉得能在TV动画之前先在音声CD中演绎芙兰真是万幸。如果先演的是动画，我可能就把握不好芙兰这个形象了。——在花泽小姐看来，伊蕾娜有哪些充满魅力的地方？花泽：第1话被狠狠欺负了一番的场景我有很深的印象。音声CD中的伊蕾娜，无论我演绎的芙兰怎么捉弄她都必然以牙还牙（倍返しだ！），就像漫才里的吐槽役一样。举例来说，可能就像是ナイツ组合（日本的漫才组合，和他搭档的是塙(què)宣之）中的土屋伸之先生。对于装傻不是直接用吐槽给予回击，而是顺着意思反过来阴阳怪气对方。（笑）本渡：您这例子也忒具体了。（笑）花泽：但是话又说回来，那个伊蕾娜竟然也有过迷失自我的时期啊，真是让人感慨万千。再去回顾音声CD中的伊蕾娜，就会觉得“和那时候相比，真是自由随性了不少啊”，因此也就愈发喜欢这个角色。伊蕾娜真的是那种看着就会让人想为她应援打气的女孩子呢。——那么另一方面，本渡小姐眼中的芙兰又是怎样的呢？本渡：通过动画我重新认识到，芙兰老师可能是那种羞于坦诚展现自己关切之心类型的人。最初芙兰老师似乎站在我难以触及的高度，但看了动画中我小时候这段故事后，感觉她就在自己身边，触手可及。花泽：芙兰非常尊敬维多利亚小姐（魔女妮可）呢。可能只是在一味模仿她也说不定。（笑）本渡：给伊蕾娜起了个和发色相关的魔女称号这一点也是如此。看来是真的很喜欢啊。——第10话演绎了年轻时候的芙兰。花泽：总觉得和伊蕾娜很像，演的时候回想本渡酱的演技，心里想着“如果是伊蕾娜，这个时候会作何反应呢？”，然后作为参考融入自己的表演之中。但是芙兰也不像从前那样身边还有一个名为席拉的竞争对手了，第十话之后，相信和席拉的关系也变得更好了。从她身上学习到了很多东西，想必能够慢慢的放下心中的负担。——和为席拉配音的日笠阳子小姐之间的对角戏感觉怎么样？花泽：我们十多岁的时候就认识彼此了，当时一直是一起演戏的好朋友，和她配合相当轻松。私底下我们也会一起出去恰饭，就像挚友一般，可以对彼此敞开心扉的感觉。我想芙兰和席拉之间心意也是相通的，能很好明白对方的意图。——前些天，也和日笠小姐聊过。她评价说：“喜欢搞笑表演的花泽小姐无论是装傻还是吐槽都非常犀利，和她聊天的时候紧张感MAX”......花泽：骗人的吧，根本没这回事好吗！不会有紧张感的啦！请某些人不要随便造谣给人压力！（笑）本渡：我也想感受一下花泽小姐一真见血般犀利的吐槽。花泽：本渡酱就像伊蕾娜那样装傻就行了！微笑着用“花泽小姐，刚刚是不是有点蹬鼻子上脸了？”这样的话来敷衍过去的话我会很高兴。（笑）本渡：那可真是强人所难......（笑）。但这点我会铭记于心！我还是学生的时候参加了戏剧部，部里很多同学都喜欢看动漫，经常能从他们的谈话中听到花泽小姐的名字。而现在，我能和这位大名鼎鼎的人一起演戏，不由得感慨万千呐。
下一回系列访谈终于到了最终回！我们将继续对花泽香菜小姐和本渡枫小姐的采访，敬请期待。<hr/>点击此处原文链接
黑料网声明：如果侵犯了您的权益，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！
页:
[1]